Get update transactions tree stream. Provided for backwards compatibility, it will be removed in the Canton version 3.5.0, use v2/updates instead.